- Kapan kita akan menonton... - Kemarin,
janjimu itu dengan Ha Min?
Maksudmu, aku berbohong?
(Sohn Jaewon! Menjadi senior bukan berarti kamu bisa jahat!)
(Episode. 09 Kalau Diam Saja, Aku Akan Terjebak Di Tengah)
Sulit bangun lebih awal untuk belajar, bukan?
Ya, sedikit.
Aku juga mau daging!
Kerjamu hanya tidur di sekolah.
Astaga.
- Bu, aku juga minta daging. - Hei.
Ini hanya hari biasa bagi mereka.
Aku akan ke sekolah untuk belajar.
Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Kamu bahkan tidak belajar dengan baik di sekolah.
Untuk apa tas besar itu?
Ini hari biasa dan mengecewakan lainnya bagiku.
Aku sangat membenci kakak perempuanku.
(Aku sangat membenci kakak perempuanku)
(Aku mau kakakku pergi. Tolong bantu aku)
Hari ini kamu mau melakukan apa?
Aku punya janji hari ini.
Ayolah, kita sudah berjanji untuk jalan-jalan hari ini.
Maaf. Aku lupa bahwa sudah ada janji lainnya.
Tidak mudah bergaul dengan superstar kita, Kim Hana.
Kami hendak menonton film bersamamu hari ini.
Ya, film animasi.
- Film? - Kami akan menonton film.
Mereka menonton film lagi?
Mereka sudah menonton sesuatu kemarin?
Mereka tidak memberitahumu?
Kamu punya janji dengan siapa?
Seorang lelaki?
Teman laki-laki?
Pacarmu?
Kamu kehilangan akal sehatmu karena kini tidak punya pacar.
Kamu tidak pernah berpacaran seumur hidupmu.
(Lihat, Swalayan Hana)
Swalayan Hana?
Kalian mengelola toko tanpaku? Itu lucu sekali.
Aku harus memotretnya.
Kamu tidak menyukai film romantis?
Ya.
- Baiklah. - Tonton itu denganku.
Baiklah.
- Tentu saja aku mau. - Jangan membuat rencana lain.
Hei, ada yang mau kutunjukkan kepadamu.
Apa itu?
Kejutan!
Aku tidak melewatkan satu momen pun
dan memotret semuanya.
Lihatlah kedua sejoli ini menikmati kencan mereka.
- Kapan kita akan menonton... - Kemarin,
janjimu itu dengan Ha Min?
Aku bertemu dengannya saat pulang usai menemui teman.
Rumahmu ada di arah sebaliknya.
Lantas?
Maksudmu, aku berbohong?
Tidak.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Teman-teman, kenapa kita tidak menonton filmnya besok?
Besok tidak ada kelas tambahan...
Kamu bisa jalan-jalan saja dengan Boram.
Lagi pula, kalian berdua belajar di akademi yang sama.
Aku melihatnya di Facebook,
kalian berdua bersenang-senang.
Apa maksudmu?
Kamu berjanji untuk jalan-jalan bersama kami kemarin.
- Jadi, kalian berdua bisa... - Yang kutanyakan,
kenapa tidak beri tahu kami jika punya janji dengan Ha Min?
Kami tidak akan melarangmu
- pergi dengan Ha Min. - Kalian juga tidak beri tahu.
"Juga"?
Kita bertiga
menyukai berondong keju, bukan?
Ayo membelinya dengan tiket kombo.
Lupakan saja.
Jika mau menyampaikan sesuatu, berterus terang saja.
Jangan bertele-tele dan mendendam.
Kamu yang seharusnya berterus terang.
Aku tahu kamu menyukai Ha Min.
Hei.
Hana.
Apa?
Wakil Kepala Sekolah memanggilmu.
Apa? Si Cabul?
Sungguh?
Aku?
Kim Hana atau Do Hana?
Yang jelas.
Dia hanya menyuruhku membawa Hana.
Jadi, kubilang saja, "Baiklah".
Baiklah.
Aku ikut denganmu.
Kenapa?
Tidak apa. Aku bisa pergi sendiri.
Siapa yang tahu itu maksudnya kamu atau aku?
Aku juga akan pergi.
Kalian baik-baik saja? Apa yang terjadi di dalam?
Jangan bilang dia menyentuhmu atau sesuatu!
Tidak ada apa-apa.
Kami masuk bersama.
Kami baik-baik saja.
Astaga, Si Botak Cabul itu. Aku harus segera melaporkannya!
Memanggil siswi satu demi satu dan menyebabkan masalah.
Aku benar-benar bersyukur kalian masuk bersama.
Lain kali, ajaklah Siwoo atau Min ikut dengan kalian.
Setidaknya, si bodoh Kihyun itu.
Aku harus ke toilet.
Aku juga harus bersiap-siap untuk pelajaran.
Sampai nanti di kelas.
Hidupku yang menyedihkan.
Ada upacara peringatan hari ini. Pulanglah lebih awal.
Ada tiga anak yang bisa dia suruh.
Kenapa dia selalu menyuruhku melakukan segalanya?
Orang dewasa selalu mengatakan ini.
Jika diam saja, setidaknya bukan aku yang terakhir.
(A-TEEN)
Ibu! Ibu bilang, aku bisa menjadi pemain gim profesional!
(Pemain gim profesional juga harus kuliah)
Bisa kirimkan aku 5 dolar? Tidak, 3 dolar saja.
(Tidak!)
(Ada upacara peringatan malam ini, pulanglah lebih awal)
(Ibu sudahi!)
Sial.
Aku juga membayari punyamu.
Sungguh?
Namun, kenapa tiba-tiba bersikap sangat baik dan dermawan?
Menjijikkan.
Bagaimana kalau sesekali berterima kasih?
Apa-apaan...
- Kamu sedang apa di sini? - Kakak sendiri sedang apa?
Ibu tahu kamu di sini?
Aku akan memberi tahu ibu.
Terserah.
Ibu memberiku uang untuk ke kafe internet.
Jika diam saja, setidaknya bukan aku
Omong-omong, tadi ibu mencari Kakak.
Ibu melarang Kakak pergi secara diam-diam.
yang terakhir?
Aku tetap diam
Aku sakit perut hari ini,
jadi, makan siang saja bersama Kim Hana.
Tidak, kalian berdua saja.
Aku sedang berdiet.
dan akhirnya terjebak di tengah.
Apa apa dengan kalian berdua?
Jika kalian tidak makan, aku juga tidak makan.
Pergilah dengan Hana.
Dia enggan makan siang denganku sekarang.
Aku tidak pernah bilang aku enggan makan denganmu.
Sudah kubilang, jangan bertele-tele!
Beri tahu aku alasanmu bersikap seperti ini.
Kamu meminjam sepatu Kakak? Kakak akan membunuhmu.
Aku akan memakai jaket Kakak. Jika tidak boleh,
akan kuberi tahu ibu bahwa Kakak ke kafe internet.
Aku sudah terbiasa sekarang.
Terjebak di tengah seperti ini.
Maafkan aku.
Karena menonton film kemarin.
Maaf kami tidak memberitahumu.
Lagi pula, kamu tidak pernah mendengarkan kami,
jadi, kami pikir kamu akan sibuk seperti biasanya.
Kami?
Orang-orang berpikir,
Jangan mencari gara-gara.
jika sudah terbiasa,
kamu akan menjadi kurang sensitif karenanya.
- Hentikan. - Kamu dan Boram adalah "kami",
dan aku hanya "aku"?
Hentikan, Kalian.
Boram, biarkan aku bicara.
Apa maksudmu?
Kamu tidak mengerti? Pikirkan baik-baik.
Kamu bahkan tidak ingat apa yang baru saja kamu katakan?
Maksudku, entah kenapa kita harus bertengkar.
Kita tidak bertengkar.
Reaksimu hanya berlebihan.
Hei, katakan sekali lagi.
- Apa katamu? - Hentikan itu, berhenti!
Sudah kubilang, berhenti! Tolong hentikan.
Boram.
Maaf. Kami tidak akan bertengkar.
Kalian berdua jahat sekali.
Jika kalian berdua terus bertengkar,
apa yang harus aku lakukan, terjebak di tengah seperti ini?
Tidak bisakah kalian melihatku?
Jika dua di antara kita mulai bertengkar seperti ini,
yang lainnya akan diabaikan!
Hidupku menyedihkan di rumah,
bahkan sengsara di sekolah!
Kakakku diperlakukan lebih baik karena akan mengikuti ujian,
Jaehwan diperlakukan lebih baik karena dia seorang pria.
Lantas, bagaimana denganku?
Kami minta maaf, Boram. Kami tidak akan bertengkar.
Kalian pikir, aku mau mempersiapkan upacara peringatan
dan memakai sepatu lama kakakku?
Tidak apakah aku menderita terjebak di antara kalian?
Begitukah?
Aku tidak butuh daging di laukku
ataupun uang untuk ke kafe internet.
Namun, jangan membuatku terjebak di antara kalian berdua!
Jangan menangis, Boram.
Orang dewasa selalu bilang ini.
Jika diam saja, setidaknya bukan aku yang terakhir.
Namun...
Kami tidak akan bertengkar mulai sekarang.
Jika benar-benar diam,
aku akan terjebak
dengan begitu menyedihkan.
Aku akan membelikanmu tteokbokki.
Baiklah.
Kalian sebaiknya jangan bertengkar mulai sekarang.
Doha, benarkah kamu menyukai Min?
- Kamu baik-baik saja? - Aku tertawa usai menangis.
Ayolah, berhenti menangis.
Jangan bertengkar.
Kamu lebih manis saat menangis.
Aku tahu itu.
Astaga, berhenti menangis!
Aku manis?
Kalian sudah berbaikan?
Sudah. Jadi, berhentilah menangis.
Kamu mau makan apa? Bilang saja apa pun.
(A-TEEN)
- Blueberry smoothie. - Baiklah, ayo kita ketik itu
dan yang kalah harus membeli blueberry smoothie.
Ketik dengan mata tertutup. Satu, dua, tiga.
Selesai.
Lihat milikku. Apa-apaan ini?
Apa ini?
Aku posisi pertama. Aku menulis "blueberry" dengan akurat.
Cluebery shiley.
Blueverry smothy.
Blueberry fmoothie. Aku yang paling mendekati.
Blueberry fmoothie.
Blueberry fmoothie?
Jadi, siapa yang akan membeli?
Kamu.
Kamu yang membeli.